traurig

traurig
Adj.
1. (betrübt) sad (über + Akk about), unhappy (about, at); traurig darüber, dass sad that; traurig stimmen sadden, depress, make s.o. (feel) sad; mach kein so trauriges Gesicht don’t look so sad
2. (beklagenswert) sad, sorry, pitiable; trauriger Anblick sad (oder sorry) sight, sorry (oder dismal) spectacle; traurige Pflicht sad duty; trauriger Rest sad remains Pl.; trauriger Zustand sorry state, lamentable condition; ein trauriges Ende nehmen come to an unhappy (oder a sad) end; (das ist) traurig aber wahr it’s the sad truth, unfortunately that’s the way it is; es ist traurig genug, dass pej. it’s bad (oder deplorable) enough that; eine traurige Figur machen cut a sorry (oder poor) figure; die Mannschaft bot eine traurige Leistung the team were (Am. was) pathetic, it was a lamentable (oder dismal) performance (by the team); (eine) traurige Berühmtheit erlangen achieve (oder acquire oder gain) (regrettable) notoriety; Bilanz 2
* * *
doleful; lugubrious; plaintive; sad; joyless; funereal; woeful; gloomy; teary; mournful; sorry
* * *
trau|rig ['traurɪç]
1. adj
sad; (= unglücklich) Verhältnisse, Leben auch unhappy; Blick auch sorrowful; (= beklagenswert) Zustand sad, sorry; Leistung, Erfolg, Rekord pathetic, sorry; Wetter miserable; Berühmtheit notorious

die tráúrige Realität or Wirklichkeit — the sad reality

die tráúrige Bilanz — the tragic toll

das ist doch tráúrig, was er da geleistet hat — what he's done is pathetic

das sind ja tráúrige Verhältnisse, wenn ... — it is a sorry or sad state of affairs when ...

es ist tráúrig, wenn — it is sad if ...

2. adv
sadly; (= tief betrübt) sorrowfully

tráúrig weggehen — to go away sadly or feeling sad

mit meinen Finanzen/der Wirtschaft sieht es sehr tráúrig aus — my finances are/the economy is in a very sorry state

tráúrig, tráúrig — dear, dear

wie sieht es damit aus? – tráúrig(, tráúrig) — what are the prospects for that? – pretty bad or not at all good

um meine Zukunft sieht es tráúrig aus — my future doesn't look too bright

* * *
1) (depressing: gloomy news.) gloomy
2) dolefully
3) (sorrowful: a doleful expression.) doleful
4) (feeling or showing sorrow: a mournful expression.) mournful
5) mournfully
6) (unhappy or causing unhappiness: She's sad because her son is ill; a sad face.) sad
7) (unsatisfactory; poor; wretched: a sorry state of affairs.) sorry
8) (sad or miserable: He had an unhappy childhood.) unhappy
* * *
trau·rig
[ˈtraurɪç]
I. adj
1. (betrübt) sad, down, unhappy
\traurig [über jdn/etw] sein to be sad [or in a sad mood] [about sb/sth]
\traurig sein, dass/weil ... to be sad that/because ...
2. (betrüblich) sorry
das sind ja \traurige Verhältnisse that's a sorry state of affairs
die \traurige Tatsache ist, dass ... it's a sad fact that ...
in \traurigen Verhältnissen leben to live in a sorry state
3. (sehr bedauerlich)
[es ist] \traurig, dass ... it's unfortunate [or sad] that ...
II. adv (betrübt) sadly, sorrowfully
warum siehst du mich so \traurig an? why are you looking at me in such a sad way?
mit etw dat sieht es \traurig aus sth doesn't look too good
damit sieht es \traurig aus it doesn't look too good, it looks pretty bad
* * *
1.
Adjektiv
1) sad; sad, sorrowful <eyes, expression>; unhappy <childhood, youth>; unhappy, painful <duty>
2) (kümmerlich) sorry, pathetic <state etc.>; miserable <result>

eine traurige Rolle — an unfortunate role

2.
adverbial sadly
* * *
traurig adj
1. (betrübt) sad (
über +akk about), unhappy (about, at);
traurig darüber, dass sad that;
traurig stimmen sadden, depress, make sb (feel) sad;
mach kein so trauriges Gesicht don’t look so sad
2. (beklagenswert) sad, sorry, pitiable;
trauriger Anblick sad (oder sorry) sight, sorry (oder dismal) spectacle;
traurige Pflicht sad duty;
trauriger Rest sad remains pl;
trauriger Zustand sorry state, lamentable condition;
ein trauriges Ende nehmen come to an unhappy (oder a sad) end;
(das ist) traurig aber wahr it’s the sad truth, unfortunately that’s the way it is;
es ist traurig genug, dass pej it’s bad (oder deplorable) enough that;
eine traurige Figur machen cut a sorry (oder poor) figure;
die Mannschaft bot eine traurige Leistung the team were (US was) pathetic, it was a lamentable (oder dismal) performance (by the team);
(eine) traurige Berühmtheit erlangen achieve (oder acquire oder gain) (regrettable) notoriety; Bilanz 2
* * *
1.
Adjektiv
1) sad; sad, sorrowful <eyes, expression>; unhappy <childhood, youth>; unhappy, painful <duty>
2) (kümmerlich) sorry, pathetic <state etc.>; miserable <result>

eine traurige Rolle — an unfortunate role

2.
adverbial sadly
* * *
adj.
doleful adj.
funereal adj.
lugubrious adj.
mournful adj.
plaintive adj.
sad adj.
sorrowful adj.
sorry adj. adv.
dolefully adv.
funereally adv.
lugubriously adv.
mournfully adv.
plaintively adv.
sadly adv.
sorrowfully adv.
woefully adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Traurig — Traurig, er, ste, adj. & adv. von dem Hauptworte Trauer in der ersten weitern Bedeutung, und der Ableitungssylbe ig. 1. Trauer, d.i. einen merklichen Grad der Unlust über ein gegenwärtiges Übel, besonders über ein verlohrnes Gut empfindend, und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • traurig — Adj. (Grundstufe) von Trauer erfüllt, nicht lustig Synonyme: betrübt, bekümmert, bedrückt Beispiel: Warum bist du so traurig? Kollokationen: eine traurige Geschichte traurig aussehen traurig Adj. (Aufbaustufe) Mitgefühl hervorrufend, bedauerlich… …   Extremes Deutsch

  • traurig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Das war ein trauriges Lied. • Mein Hund ist traurig. • Das ist ein trauriger Film …   Deutsch Wörterbuch

  • traurig — 1. Ich bin traurig. Ich darf nicht mitfahren. 2. Das war ein sehr trauriger Film …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • traurig — 1. ↑depressiv, ↑desolat, ↑trist, 2. ↑funebre, funerale, ↑lacrimoso, ↑lamentoso, ↑lugubre, mesto …   Das große Fremdwörterbuch

  • traurig — schwach (umgangssprachlich); armselig; kümmerlich; ärmlich; billig (umgangssprachlich); depressiv; bedröppelt (umgangssprachlich); betrübt; bedrückt; …   Universal-Lexikon

  • Traurig — 1. Allzeit traurig ist beschwerlich, allzeit fröhlich ist gefährlich, allzeit aufrichtig ist ehrlich. 2. S ist traurig, wo kene Frede is. – Klix, 108. 3. Traurig aber wahr, dachte die Katze, als der Sperling fortflog. – Das neue Blatt, 1873, Nr.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • traurig — trau·rig Adj; 1 traurig (über etwas (Akk)) voll Kummer und Schmerz oderTrauer (1) ↔ froh, fröhlich: ein trauriges Gesicht machen; Bist du traurig darüber, dass wir ihn nicht wieder sehen werden? 2 nicht adv; <ein Ereignis, ein Film, ein Lied,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • traurig — 1. bedrückt, bekümmert, betrübt, depressiv, deprimiert, freudlos, gebrochen, gedrückt, melancholisch, mutlos, niedergedrückt, niedergeschlagen, trübsinnig, unglücklich, untröstlich, verzweifelt, wehmütig, zum Heulen zumute; (geh.): elegisch,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • traurig — traurigadj 1.schlecht,minderwertig,langweilig;untüchtig.VomBegriff»beklagenswert«weiterentwickeltzurBedeutung»jämmerlich«und»grundschlecht«.Seitdemspäten19.Jh. 2.traurigfürdieHinterbliebenen:RedewendungaufdieVerliererbeimKartenspielo.ä.Kartenspiel… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Traurig — Übername zu mhd. trurec, truric »traurig« …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”